1
00:01:25,992 --> 00:01:30,992
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,992 --> 00:01:35,992
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:01:35,992 --> 00:01:37,118
{\an8}- Hej.
- [uzdahne]

4
00:01:37,702 --> 00:01:38,786
hej

5
00:01:40,747 --> 00:01:41,789
[poljupci]

6
00:01:46,377 --> 00:01:47,462
Što je to?

7
00:01:47,962 --> 00:01:50,298
Večera. Mislila sam kuhati večeras.

8
00:02:18,409 --> 00:02:21,246
Koliko ste dugo ljudi
hoćeš li ostati ljut na mene?

9
00:02:21,246 --> 00:02:22,956
[zvoni na vratima]

10
00:02:23,623 --> 00:02:24,624
Ja ću ga nabaviti.

11
00:02:29,629 --> 00:02:31,548
Bok, ja sam detektiv Mason.

12
00:02:32,757 --> 00:02:33,841
Tvoji roditelji kod kuće?

13
00:02:38,096 --> 00:02:39,138
Hvala.

14
00:02:40,848 --> 00:02:42,475
Znaš li zašto sam ovdje?

15
00:02:43,142 --> 00:02:44,394
- Ne.
- Ne znam. br.

16
00:02:45,270 --> 00:02:48,481
Obojica znate Ryana Holdera.

17
00:02:50,233 --> 00:02:51,568
Od fakulteta.

18
00:02:51,568 --> 00:02:52,777
[Danijela] Zauvijek.

19
00:02:53,361 --> 00:02:55,029
Pa prije dva dana,

20
00:02:56,197 --> 00:03:00,618
njegova djevojka, Mindy Stewart,
prijavio njegov nestanak.

21
00:03:01,411 --> 00:03:02,579
nedostaje?

22
00:03:03,663 --> 00:03:06,499
Nije se čula s njim 12 sati.
Rekla je da to nije uobičajeno.

23
00:03:06,499 --> 00:03:08,960
Onda je on, uh,
propustili večeru koju su planirali.

24
00:03:08,960 --> 00:03:10,211
huh

25
00:03:11,462 --> 00:03:14,090
Kad je bilo zadnji put
Je li netko od vas vidio gospodina Holdera?

26
00:03:16,426 --> 00:03:17,677
[Danijela] Hm...

27
00:03:17,677 --> 00:03:22,640
Da, vidio sam ga-- Bilo je to prije pet dana.

28
00:03:23,224 --> 00:03:25,435
- Gdje ste ga vidjeli?
- Vidio sam ga u njegovu stanu.

29
00:03:27,896 --> 00:03:30,940
- Kako je izgledao?
- Činio se sasvim dobro.

30
00:03:32,317 --> 00:03:33,693
Ništa neobično?

31
00:03:33,693 --> 00:03:35,987
Ne, nisam-- nisam ništa primijetio.

32
00:03:38,031 --> 00:03:40,408
a ti
Kad ste zadnji put vidjeli gospodina Holdera?

33
00:03:40,408 --> 00:03:43,036
Da, vidio sam ga prije tri dana.

34
00:03:43,036 --> 00:03:44,162
Gdje?

35
00:03:44,162 --> 00:03:46,956
Na seoskoj slavini. To je bar.

36
00:03:46,956 --> 00:03:49,709
Da, zapravo imamo snimke CCTV-a
od vas dvoje tamo.

37
00:03:49,709 --> 00:03:51,127
Oh, dobro...

38
00:03:51,127 --> 00:03:56,966
Čini se da je to posljednje mjesto
da je itko vidio ili čuo gospodina Holdera.

39
00:03:58,509 --> 00:03:59,886
Kako je izgledao te noći?

40
00:03:59,886 --> 00:04:02,180
Pa, da budem iskren...

41
00:04:03,806 --> 00:04:05,016
nije sjajno.

42
00:04:05,016 --> 00:04:06,434
Zašto to govoriš?

43
00:04:06,434 --> 00:04:10,104
Glavna stvar, primijetio sam
te je večeri puno pio.

44
00:04:10,104 --> 00:04:11,439
Je li to značajno?

45
00:04:12,398 --> 00:04:15,860
Da. Trijezan je od srednje škole.

46
00:04:15,860 --> 00:04:17,237
Nikad ga nisam vidio da pije.

47
00:04:17,819 --> 00:04:19,531
Gdje ste vas dvoje otišli nakon bara?

48
00:04:19,531 --> 00:04:20,990
Došao sam kući i...

49
00:04:21,658 --> 00:04:23,910
[muca]
...Bože, ne znam gdje je otišao.

50
00:04:29,958 --> 00:04:31,251
Pa, hvala vam puno.

51
00:04:32,168 --> 00:04:35,964
Ako se sjetite nečeg drugog,
moj mobitel je na stražnjoj strani.

52
00:04:37,632 --> 00:04:39,300
- Hvala.
- [uzdahne]

53
00:04:39,300 --> 00:04:40,802
Ispratit ću se.

54
00:04:45,640 --> 00:04:47,100
[duboko izdahne]

55
00:04:48,643 --> 00:04:52,188
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

56
00:04:53,773 --> 00:04:55,191
Hoćeš li doći gore?

57
00:05:14,294 --> 00:05:15,962
Zbog toga sam otišao kod Ryana.

58
00:05:20,341 --> 00:05:21,676
Gdje si ovo našao?

59
00:05:21,676 --> 00:05:24,053
Slijedio sam te do skladišne ​​jedinice.

60
00:05:25,513 --> 00:05:28,266
I odnio sam jednu Ryanu da vidi
kad bi mi mogao reći što je to.

61
00:05:31,769 --> 00:05:33,396
Nije ono što mislite.

62
00:05:35,064 --> 00:05:36,399
[uzdahne]

63
00:05:41,905 --> 00:05:45,241
Ovo je eksperimentalni spoj
dizajniran za isključivanje

64
00:05:45,241 --> 00:05:48,077
određene regije u prefrontalnom korteksu.

65
00:05:48,077 --> 00:05:49,537
U koju svrhu?

66
00:05:49,537 --> 00:05:53,291
Tako da mogu promatrati makroskopske objekte
dok su u superpoziciji.

67
00:05:54,500 --> 00:05:56,127
Ryan ga je napravio za mene.

68
00:05:58,796 --> 00:06:00,131
Zašto mi nije rekao?

69
00:06:00,131 --> 00:06:04,302
On je pod NDA.
Sada, zašto me nisi suočio s tim?

70
00:06:06,095 --> 00:06:09,807
Jer osjećam se kao da smo postali stranci,
i mrzim to.

71
00:06:10,433 --> 00:06:11,851
I bojim se.

72
00:06:15,605 --> 00:06:17,190
Koristite li ga?

73
00:06:18,066 --> 00:06:19,400
nemoj mi lagati

74
00:06:20,777 --> 00:06:21,903
Da.

75
00:06:23,571 --> 00:06:25,073
Utječe li na tebe?

76
00:06:27,659 --> 00:06:29,827
Pa, nuspojave su prilično intenzivne.

77
00:06:31,704 --> 00:06:33,289
Želim da prestaneš.

78
00:06:33,289 --> 00:06:34,791
[uzdah] U redu.

79
00:06:34,791 --> 00:06:36,834
- Možeš li prestati?
- da

80
00:06:38,753 --> 00:06:39,921
ja ću.

81
00:06:53,476 --> 00:06:55,228
A što je u jedinici za pohranu?

82
00:06:57,355 --> 00:06:58,815
Puno stvari iz...

83
00:07:00,024 --> 00:07:01,359
Samo za moj projekt.

84
00:07:04,153 --> 00:07:06,155
Pa, čini se kao da si to skrivao.

85
00:07:09,033 --> 00:07:10,285
Jer sam bio.

86
00:07:13,162 --> 00:07:17,125
Pretpostavljam da sam se osjećao krivim što želim više,
radeći više.

87
00:07:17,709 --> 00:07:18,918
Dakle, da.

88
00:07:27,218 --> 00:07:29,262
[duboko diše]

89
00:07:35,518 --> 00:07:38,313
[Jason] Jesi li stvarno siguran
da ovo trebamo učiniti?

90
00:07:39,189 --> 00:07:42,275
Mislim da je gubljenje dvije ampule.

91
00:07:42,275 --> 00:07:44,736
Gubitak cijelog dana.

92
00:07:44,736 --> 00:07:47,155
Slušaj, znam.

93
00:07:48,239 --> 00:07:51,075
Ali u svim našim testiranjima,
utvrđeno je da lijek stvara naviku,

94
00:07:51,075 --> 00:07:54,412
i nikada nije ocijenjeno
pod ovom razinom kontinuirane upotrebe.

95
00:07:54,412 --> 00:07:58,917
Živjeli smo ovako...
U borbi ili bijegu 29 dana.

96
00:07:59,751 --> 00:08:01,044
Stvarno nam treba odmor.

97
00:08:01,878 --> 00:08:03,838
Trebamo nešto sasvim drugo.

98
00:08:04,547 --> 00:08:06,507
- Liječničke upute.
- U redu.

99
00:08:14,265 --> 00:08:15,808
[drhtavo diše]

100
00:08:17,977 --> 00:08:20,146
[duboko dišući]

101
00:08:24,442 --> 00:08:25,902
[drhtavo diše]

102
00:08:35,118 --> 00:08:37,704
[cvrkut ptica]

103
00:08:37,704 --> 00:08:39,666
[polijevanje vodom]

104
00:09:39,225 --> 00:09:41,603
[brbljanje]

105
00:09:49,611 --> 00:09:51,529
[učitelj] Svi se okupite oko mene,

106
00:09:51,529 --> 00:09:55,158
i uđemo u našu potkovu
kao što smo vježbali.

107
00:09:56,492 --> 00:09:59,204
U redu. Tko zna zašto smo ovdje?

108
00:09:59,996 --> 00:10:00,997
Izgled.

109
00:10:00,997 --> 00:10:04,584
[učitelj] Sada, sjećate li se čega
slavimo tijekom tjedna hladne fuzije?

110
00:10:04,584 --> 00:10:06,878
[učenik]
Kada je prvi fuzijski reaktor pušten u rad.

111
00:10:06,878 --> 00:10:08,588
[učitelj]
da U redu, jeste li spremni za ulazak?

112
00:10:08,588 --> 00:10:10,840
- [učenici] Da!
- Dobro, slijedi me.

113
00:10:11,799 --> 00:10:13,426
Kamo si nas doveo?

114
00:10:15,595 --> 00:10:16,971
Nisam siguran.

115
00:10:17,680 --> 00:10:19,432
Nisam ni opisao svijet.

116
00:10:20,683 --> 00:10:25,897
Usredotočen na koncepte mislio sam
učinilo bi svijet vrijednim iskustva.

117
00:10:25,897 --> 00:10:27,315
Kao što je?

118
00:10:28,733 --> 00:10:30,735
Ljudi koji se slažu oko osnovnih činjenica,

119
00:10:30,735 --> 00:10:34,697
tehnologija koja ne
uništiti okoliš ili čovječanstvo.

120
00:10:36,491 --> 00:10:40,078
Uglavnom sam pisao o empatiji.

121
00:10:48,628 --> 00:10:49,629
Bok.

122
00:10:50,380 --> 00:10:51,881
Dvije tople čokolade, molim.

123
00:11:00,139 --> 00:11:02,392
- Hvala.
- Hvala. Oh.

124
00:11:04,936 --> 00:11:06,312
- [smije se]
- Hm.

125
00:11:07,438 --> 00:11:12,110
Dakle, pisali ste o ljudima,
ne stvari.

126
00:11:12,986 --> 00:11:15,989
Život je u tome s kim ga dijeliš, zar ne?

127
00:11:15,989 --> 00:11:17,198
Mmm.

128
00:11:17,198 --> 00:11:18,491
Je li dobro?

129
00:11:19,325 --> 00:11:20,410
Da.

130
00:11:21,160 --> 00:11:22,704
Mislim da je šalica jestiva.

131
00:11:26,541 --> 00:11:29,085
- Mmm. Dobro je, zar ne?
- Da.

132
00:11:37,594 --> 00:11:40,054
- [Amanda govori portugalski]
- [Jason govori portugalski, smije se]

133
00:11:40,054 --> 00:11:42,307
- Dobili ste! [smijeh]
- [Jason govori portugalski]

134
00:11:42,307 --> 00:11:44,726
- [Jason govori nerazgovijetno]
- Zove se Spire.

135
00:11:44,726 --> 00:11:47,395
{\an8}Vrh Obamine zgrade.
Najbolji u gradu.

136
00:11:47,395 --> 00:11:49,272
- [Jason] Oh.
- Moj prijatelj je menadžer.

137
00:11:49,272 --> 00:11:50,857
Reci joj da te poslao Sid.

138
00:11:50,857 --> 00:11:52,108
[Amanda] Hvala.

139
00:11:52,734 --> 00:11:55,236
- Obožavam ovaj Chicago.
- Da.

140
00:11:57,488 --> 00:11:59,199
Čekaj, što? idemo li

141
00:11:59,199 --> 00:12:00,283
ja odlazim

142
00:12:01,326 --> 00:12:03,828
To je iznenađenje. Vidimo se za dva sata?

143
00:12:05,663 --> 00:12:08,374
U redu. Hm, gdje?

144
00:12:09,042 --> 00:12:11,336
Što kažete na taj restoran?

145
00:12:12,629 --> 00:12:13,922
U redu.

146
00:12:13,922 --> 00:12:15,256
Dobro?

147
00:12:16,799 --> 00:12:18,051
- Kul.
- Oh.

148
00:12:18,051 --> 00:12:20,803
oprosti [ljubi] Bok.

149
00:12:25,725 --> 00:12:27,852
- [Sid] Još jedan?
- Uh, da.

150
00:12:28,478 --> 00:12:30,313
Ne, želim to učiniti. Ja ću to učiniti.

151
00:12:30,313 --> 00:12:32,565
Ne, bit će super.
Bit će super.

152
00:12:32,565 --> 00:12:35,360
- Hej. [smije se] Bok.
- Bok.

153
00:12:35,944 --> 00:12:38,530
- Uh, biste li nas fotografirali?
- Oh, naravno.

154
00:12:39,113 --> 00:12:40,156
Hvala.

155
00:12:40,156 --> 00:12:42,825
- Samo onaj mali gumb tamo.
- Oh, da.

156
00:12:42,825 --> 00:12:46,454
Je li, uh-- Ima li neka posebna prilika?

157
00:12:46,454 --> 00:12:48,456
- Da, godišnjica nam je.
- Ah.

158
00:12:49,165 --> 00:12:51,543
- Jej.
- Nadam se da je to u redu.

159
00:12:51,543 --> 00:12:54,045
- Oboje izgledate vrlo sretno.
- Oh, hvala.

160
00:12:54,045 --> 00:12:56,506
- Oh, ti i tvoj partner također. [smijeh]
- Oh.

161
00:12:56,506 --> 00:12:58,758
Hm, fotografirao sam vas dvoje.

162
00:12:58,758 --> 00:13:01,261
- On to radi. [smijeh]
- [smije se] Oprosti.

163
00:13:01,261 --> 00:13:03,346
Bio si presladak da ne bi.

164
00:13:03,346 --> 00:13:04,931
Koliko dugo ste zajedno?

165
00:13:04,931 --> 00:13:06,266
oprosti?

166
00:13:07,475 --> 00:13:08,643
Oh.

167
00:13:09,686 --> 00:13:13,815
[smije se] Da, uh, ne-- ne predugo.

168
00:13:55,064 --> 00:13:56,274
Hvala.

169
00:14:01,654 --> 00:14:03,323
[oštro udahne] Vau.

170
00:14:03,990 --> 00:14:05,366
Nevjerojatno je.

171
00:14:05,366 --> 00:14:07,535
Osjećam se jako nedovoljno odjeveno.

172
00:14:09,662 --> 00:14:10,955
To je za tebe.

173
00:14:18,630 --> 00:14:19,714
U redu.

174
00:14:21,174 --> 00:14:23,885
Pretpostavljam da ću se odmah vratiti.

175
00:14:44,531 --> 00:14:46,699
vruće. Vrlo vruće.

176
00:14:46,699 --> 00:14:50,537
Da, nevjerojatno što
pranje lica može učiniti.

177
00:14:54,999 --> 00:14:57,210
- [smije se] Da.
- [smije se] Živjeli.

178
00:14:58,795 --> 00:14:59,879
Mmm.

179
00:15:01,631 --> 00:15:03,258
Imam nešto za tebe.

180
00:15:03,258 --> 00:15:04,801
Zatvori oči.

181
00:15:09,138 --> 00:15:10,557
U redu. Otvoriti.

182
00:15:13,685 --> 00:15:14,936
[uzdah]

183
00:15:16,020 --> 00:15:17,063
gdje

184
00:15:17,063 --> 00:15:21,526
Vidio sam ih u izlogu u bodegi
dok sam lutao uokolo.

185
00:15:21,526 --> 00:15:25,488
- [smijeh] Sjetio si se.
- Da.

186
00:15:25,488 --> 00:15:26,865
Hvala.

187
00:15:28,908 --> 00:15:31,536
- [smijeh]
- [smije se] Da.

188
00:15:31,536 --> 00:15:33,663
- Ti-- Jesi li?
- Morao sam.

189
00:15:34,581 --> 00:15:36,165
- I?
- Ti nisi znanstvenik.

190
00:15:36,165 --> 00:15:38,167
Što-- Što sam ja?

191
00:15:38,710 --> 00:15:40,128
Prodajete osiguranje.

192
00:15:40,128 --> 00:15:42,881
[oboje se smiju]

193
00:15:42,881 --> 00:15:46,551
To-- [kašlje se] To je dosadno.

194
00:15:48,136 --> 00:15:50,305
- I ja sam sebe potražio.
- Mm-hmm?

195
00:15:51,973 --> 00:15:55,685
Amanda Lucas ovoga svijeta
nestao prije dvije godine.

196
00:15:56,477 --> 00:15:58,730
Poput mene, rođena je u Seattleu,

197
00:15:58,730 --> 00:16:01,149
koji je sada dio
zemlje zvane Cascadia.

198
00:16:03,151 --> 00:16:07,197
Poput mene, odrasla je uglavnom u São Paulu
i preselila se u Chicago kada je imala 17 godina.

199
00:16:07,906 --> 00:16:09,824
Ima više državljanstava.

200
00:16:09,824 --> 00:16:15,205
Za razliku od mene, njezinih roditelja više nema
a nikad nije imala brata.

201
00:16:16,581 --> 00:16:17,874
Vau.

202
00:16:17,874 --> 00:16:19,209
pa je...

203
00:16:22,545 --> 00:16:23,588
savršeno je.

204
00:16:28,259 --> 00:16:33,556
Korištenje prepoznavanja lica
i skeniranje retine,

205
00:16:35,350 --> 00:16:38,269
Uspio sam dobiti novu putovnicu
za deset minuta.

206
00:16:38,269 --> 00:16:39,562
[zvona uređaja]

207
00:16:39,562 --> 00:16:41,814
Ova Amanda ima stvarno dobre kredite.

208
00:16:42,357 --> 00:16:44,901
u redu,
o čemu ti pričaš?

209
00:16:47,862 --> 00:16:49,113
[drhtavo diše]

210
00:16:50,114 --> 00:16:51,366
Ja ostajem.

211
00:16:52,408 --> 00:16:54,077
Ne mogu nastaviti s ovim.

212
00:16:56,454 --> 00:16:58,414
Mislim da i ti to vidiš.

213
00:16:59,916 --> 00:17:04,754
Imate dom koji tražite,
ali ja to nemam.

214
00:17:05,547 --> 00:17:07,507
Ne mogu se vratiti u svoj svijet.

215
00:17:08,883 --> 00:17:13,888
Potpuno sam sam osim tebe.

216
00:17:15,598 --> 00:17:17,559
A ti čak nisi ni moj Jason.

217
00:17:19,644 --> 00:17:21,354
Dakle, napuštaš me?

218
00:17:22,730 --> 00:17:23,898
Jasone.

219
00:17:29,320 --> 00:17:30,905
Želim da ostaneš.

220
00:17:42,917 --> 00:17:44,085
Da.

221
00:17:52,135 --> 00:17:53,720
[muca] Mislim,

222
00:17:53,720 --> 00:17:57,307
Znam to tamo
su bezbrojni svjetovi s Jasonima

223
00:17:57,307 --> 00:18:00,560
koji su mnogo pametniji od mene
koji bi volio ostati.

224
00:18:03,313 --> 00:18:08,151
I žao mi je što sam...
Jednostavno ne mogu biti jedan od njih.

225
00:18:10,486 --> 00:18:12,155
Koliko god, uh...

226
00:18:15,241 --> 00:18:17,035
[uzdahne]

227
00:18:28,213 --> 00:18:31,174
Barem ja, uh...
Trebao bih ti ostaviti neke ampule.

228
00:18:31,174 --> 00:18:32,717
- Zašto?
- Zašto?

229
00:18:32,717 --> 00:18:35,136
Ne znamo hoće li ovo uspjeti.

230
00:18:36,221 --> 00:18:38,014
Nijedan svijet ne može biti savršen,

231
00:18:40,183 --> 00:18:44,145
ali moramo izabrati
da naš život bude što bolji.

232
00:18:48,525 --> 00:18:50,777
Što ćeš učiniti?
kamo ćeš ići

233
00:18:50,777 --> 00:18:52,445
Vrati se u Seattle,

234
00:18:52,987 --> 00:18:54,989
gdje više nitko ne poznaje Amandu Lucas.

235
00:18:55,990 --> 00:18:57,200
Kreni ispočetka.

236
00:18:57,200 --> 00:18:59,786
Sve sam dobro razmislio.
Jeste li sigurni u to?

237
00:19:02,205 --> 00:19:05,250
Ako svijest
čini našu vezu sa stvarnošću,

238
00:19:06,376 --> 00:19:08,836
onda to nije samo svijest
od osobe

239
00:19:08,836 --> 00:19:10,630
tko otvara vrata koja su važna.

240
00:19:11,464 --> 00:19:13,091
To su naši umovi.

241
00:19:13,967 --> 00:19:17,387
Što ako sam ja stvar koja te drži
od povezivanja s tvojim svijetom,

242
00:19:17,929 --> 00:19:19,389
da im se ne vratim?

243
00:19:23,935 --> 00:19:25,937
- Nevjerojatna si.
- [smije se]

244
00:19:28,106 --> 00:19:29,691
I žao mi je. Bio sam to ja.

245
00:19:29,691 --> 00:19:32,318
- Uvukao sam-- uvukao sam te u ovo. ja--
- Ne. Ne.

246
00:19:32,318 --> 00:19:33,736
Ništa od toga.

247
00:19:34,863 --> 00:19:36,114
Bez žaljenja.

248
00:19:40,118 --> 00:19:41,661
Bez žaljenja.

249
00:20:26,623 --> 00:20:27,999
Nadam se da ćeš ih pronaći.

250
00:20:29,584 --> 00:20:30,627
Hvala.

251
00:20:50,813 --> 00:20:52,982
[Svira se "Dva tjedna"]

252
00:21:08,456 --> 00:21:12,835
[teško dišući]

253
00:22:37,295 --> 00:22:39,839
- [sirena zavija u daljini]
- [ptičje graktanje]

254
00:23:17,919 --> 00:23:20,129
[linija zvoni]

255
00:23:25,343 --> 00:23:27,053
- [Daniela] Halo?
- Bok.

256
00:23:27,971 --> 00:23:28,972
Bok.

257
00:23:30,098 --> 00:23:31,683
S kojeg broja zoveš?

258
00:23:33,351 --> 00:23:35,103
Oh, moj ph... telefon mi se pokvario.

259
00:23:35,103 --> 00:23:40,149
Upravo sam posudio telefon
od nekoga ovdje.

260
00:23:40,149 --> 00:23:41,651
Je li sve u redu?

261
00:23:44,237 --> 00:23:49,117
Da, upravo sam zvao
da vidim kako ti ide jutro.

262
00:23:49,117 --> 00:23:52,245
Misliš otkad sam te vidio prije sat vremena?

263
00:23:53,788 --> 00:23:55,081
Je li sve u redu?

264
00:23:56,499 --> 00:23:58,668
Da. Da.

265
00:24:00,879 --> 00:24:02,714
Samo me udari, um,

266
00:24:04,883 --> 00:24:07,594
Uzimam toliko trenutaka
s tobom zdravo za gotovo.

267
00:24:10,763 --> 00:24:13,766
ustajem ujutro,
Ja radim svoj dan,

268
00:24:13,766 --> 00:24:17,020
ali samo me pogodilo--

269
00:24:18,146 --> 00:24:21,232
s jasnoćom da te samo toliko volim.

270
00:24:23,359 --> 00:24:25,862
I samo sam pomislio
Bolje da ti kažem jer...

271
00:24:28,281 --> 00:24:30,950
nikad se ne zna, znaš?

272
00:24:30,950 --> 00:24:33,870
Kako bi bilo da otkažem naše planove za večeras,

273
00:24:33,870 --> 00:24:38,208
i obući ću svoju najseksi trenirku?

274
00:24:45,673 --> 00:24:48,468
[šmrcne] To bih stvarno volio.

275
00:24:49,636 --> 00:24:53,681
Gledaj, moram ići jer ovo, um,

276
00:24:53,681 --> 00:24:55,975
Zoom s investitorima uskoro počinje.

277
00:24:57,143 --> 00:24:58,895
- Da. U redu.
- U redu.

278
00:24:59,729 --> 00:25:01,064
Volim te, srce.

279
00:25:01,064 --> 00:25:02,607
Vidimo se večeras.

280
00:27:39,389 --> 00:27:42,100
[dihtanje]

281
00:27:50,817 --> 00:27:52,777
[koraci se približavaju]

282
00:27:58,241 --> 00:27:59,492
tata?

283
00:28:00,243 --> 00:28:01,578
Charlie?

284
00:28:01,578 --> 00:28:03,454
Ne. To je tvoj drugi sin.

285
00:28:06,916 --> 00:28:08,251
sta to radis

286
00:28:12,797 --> 00:28:14,257
Nisam mogao spavati.

287
00:28:16,134 --> 00:28:19,345
Dakle, obukli ste se u crno
i obuj cipele

288
00:28:19,345 --> 00:28:21,389
kako bi mogao stajati
oko vlastite kuhinje?

289
00:28:22,098 --> 00:28:24,017
Pa, mislio sam da bi šetnja mogla pomoći.

290
00:28:26,060 --> 00:28:28,146
Pa, nemoj da te zadržavam. [ruga se]

291
00:28:33,568 --> 00:28:35,195
Volim te, mali.

292
00:28:40,116 --> 00:28:41,284
Što?

293
00:28:43,369 --> 00:28:44,996
Što je bilo?

294
00:28:45,538 --> 00:28:48,291
Znam koliko je masivan
razočarenje sam ti.

295
00:28:50,126 --> 00:28:51,127
br.

296
00:28:52,754 --> 00:28:55,089
Ne, ja-- ja-- ja-- ne bih mogao nikad.

297
00:28:55,924 --> 00:28:57,467
- Što? sta to radis
- Hej.

298
00:28:57,467 --> 00:28:59,010
Što je-- Što je bilo?

299
00:29:02,055 --> 00:29:03,223
pričaj sa mnom.

300
00:29:04,891 --> 00:29:07,810
[drhtavo diše, šmrcne]
Što se s tobom događa?

301
00:29:10,104 --> 00:29:12,190
Tata, skoro je godišnjica.

302
00:29:13,983 --> 00:29:18,446
[muca] Nastavi misliti na Holly
i kako je sve to nepravedno.

303
00:29:21,074 --> 00:29:22,700
Mogla je napraviti nešto od sebe.

304
00:29:22,700 --> 00:29:24,869
u međuvremenu,
moje glupo dupe samo ne radi okidač.

305
00:29:24,869 --> 00:29:27,413
- Hej.
- [jecanje]

306
00:29:27,413 --> 00:29:29,123
- [drhtavo diše]
- Maks.

307
00:29:32,377 --> 00:29:33,545
Maks.

308
00:29:37,298 --> 00:29:42,387
[šmrcne] Život nije takav.

309
00:29:42,387 --> 00:29:46,057
- Komplicirano je. to je...
- [stenje] Ta djevojka je mrtva.

310
00:29:47,767 --> 00:29:49,769
Imam njeno srce. Ja živim, a ona ne.

311
00:29:49,769 --> 00:29:53,731
Zar stvarno misliš da mi treba reći
da je život jebeno kompliciran?

312
00:29:54,816 --> 00:29:55,859
br.

313
00:29:57,694 --> 00:29:58,778
Odjebi.

314
00:30:00,572 --> 00:30:01,739
Maks.

315
00:30:09,247 --> 00:30:11,541
[duboko diše]

316
00:30:22,343 --> 00:30:24,345
- [Amanda] Kako je prošao tjedan?
- [ruga se]

317
00:30:26,055 --> 00:30:28,725
[uzdah] Pa,

318
00:30:30,560 --> 00:30:32,770
Daniela mi je išla iza leđa,

319
00:30:33,980 --> 00:30:37,817
i razgovarala je s mojim dobrim prijateljem
o meni i o mom poslu.

320
00:30:38,526 --> 00:30:41,321
O stvarima koje ona stvarno
trebao doći k meni s.

321
00:30:42,322 --> 00:30:46,034
Pa razmišljam o
samo se pakiram i odlazim.

322
00:30:46,784 --> 00:30:48,912
Mislite li da
će riješiti vaše probleme?

323
00:30:48,912 --> 00:30:51,122
[muca]
Y-- Y-- Zašto imaš problem

324
00:30:51,122 --> 00:30:53,875
pri čemu se ja uklanjam
iz loše situacije?

325
00:30:53,875 --> 00:30:55,668
Nemam problema s tim.

326
00:30:55,668 --> 00:31:00,548
Ali misliš li da je moguće da ti
zapravo bježite od sebe,

327
00:31:01,591 --> 00:31:02,759
od onoga tko si zapravo?

328
00:31:02,759 --> 00:31:03,843
Hmm.

329
00:31:04,636 --> 00:31:08,264
Znaš, ne znam ništa o tebi.

330
00:31:08,848 --> 00:31:10,141
Nismo ovdje da razgovaramo o meni.

331
00:31:10,141 --> 00:31:12,227
Da, ali kako da ti vjerujem?

332
00:31:12,227 --> 00:31:14,729
- [smije se]
- Hajde, samo jedna stvar.

333
00:31:15,355 --> 00:31:16,731
Samo jedan.

334
00:31:17,607 --> 00:31:18,733
Ne? U redu.

335
00:31:18,733 --> 00:31:21,319
Pa, kako bi bilo da ti kažem
nešto o sebi?

336
00:31:21,986 --> 00:31:24,739
Kao, voliš slatko.

337
00:31:24,739 --> 00:31:26,950
Držim slatkiše na stolu.

338
00:31:26,950 --> 00:31:28,409
To nije državna tajna.

339
00:31:28,409 --> 00:31:32,205
Da, ali kaže
da voliš da se sviđaš,

340
00:31:32,205 --> 00:31:34,040
da si fina osoba.

341
00:31:34,749 --> 00:31:38,836
I ja mislim da psihologija
vjerojatno nije bila tvoja prva ljubav.

342
00:31:39,629 --> 00:31:42,006
u pravu si Imao sam mnogo ljubavi.

343
00:31:42,006 --> 00:31:44,634
I činiš mi se
biti takva osoba

344
00:31:44,634 --> 00:31:49,764
koja je sklona odreći se puno sebe
pomoći drugima, posebno muškarcima.

345
00:31:50,765 --> 00:31:54,227
I, ne, ne, ne, ne bi nikad
otići iz loše situacije.

346
00:31:54,227 --> 00:31:58,773
Zapravo, mislim da si imao roditelja
za koje se trebalo brinuti.

347
00:31:59,357 --> 00:32:00,358
Da.

348
00:32:00,358 --> 00:32:04,904
Toliko te je trebala da to
upravo je razlog zašto si postao

349
00:32:04,904 --> 00:32:08,783
vrstu osobe koju treba spasiti
drugim ljudima umjesto da pomognete sebi.

350
00:32:10,869 --> 00:32:11,953
[uzdahne]

351
00:32:16,958 --> 00:32:18,543
Htio bih da odeš.

352
00:32:24,048 --> 00:32:25,091
Sada.

353
00:32:25,884 --> 00:32:26,885
Da.

354
00:32:32,181 --> 00:32:34,767
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

355
00:32:41,065 --> 00:32:43,484
Bok, Jasone. Oprosti što smetam.

356
00:32:43,484 --> 00:32:46,154
Samo sam imao par pitanja,
slučajno bio u susjedstvu.

357
00:32:47,197 --> 00:32:48,198
Sjediti.

358
00:32:52,493 --> 00:32:53,494
[uzdahne]

359
00:32:54,078 --> 00:32:56,873
Napokon smo potražili Ryan Holder's
zapisi mobitela.

360
00:32:57,624 --> 00:33:01,586
Posljednja lokacija prije isključivanja mreže
bilo industrijsko područje u južnom Chicagu.

361
00:33:03,421 --> 00:33:04,547
U redu.

362
00:33:05,840 --> 00:33:09,761
Čini se da je odmah nakon toga otišao tamo
na piće s tobom u Village Tapu.

363
00:33:10,386 --> 00:33:11,387
Pravo.

364
00:33:12,680 --> 00:33:15,391
Bilo kakva ideja što bi mogao imati
radio u tom dijelu grada

365
00:33:15,391 --> 00:33:17,393
- usred noći?
- Ne.

366
00:33:18,770 --> 00:33:20,230
Nisi išla tamo s njim?

367
00:33:21,314 --> 00:33:22,440
br.

368
00:33:23,358 --> 00:33:25,610
Nije ti rekao
što je radio tamo vani?

369
00:33:25,610 --> 00:33:26,986
br.

370
00:33:28,446 --> 00:33:29,572
u redu

371
00:33:33,493 --> 00:33:34,827
U redu.

372
00:33:42,585 --> 00:33:46,297
Znate, nema puno toga na putu
CCTV pokrivenosti u tom dijelu grada.

373
00:33:46,297 --> 00:33:50,218
Ali ako nađem nešto zanimljivo,
Javit ćemo se.

374
00:34:17,202 --> 00:34:18,662
[gunđanje]

375
00:34:35,179 --> 00:34:37,307
Zapravo si rekao: "Jebi se, dajem otkaz?"

376
00:34:38,224 --> 00:34:40,894
- Život je prekratak.
- U redu. U redu.

377
00:34:41,602 --> 00:34:43,354
Hej, kako se zvao tvoj šef?

378
00:34:44,147 --> 00:34:45,398
Alane.

379
00:34:47,108 --> 00:34:48,443
Za tebe, Alane.

380
00:34:48,985 --> 00:34:50,737
Ali pojedi vreću kuraca.

381
00:34:50,737 --> 00:34:54,824
Jebi se, Alane.

382
00:34:54,824 --> 00:34:57,160
Zašto? Imate li šefa šupka u životu?

383
00:34:57,160 --> 00:34:59,746
Mmm. Da.

384
00:35:01,206 --> 00:35:02,498
Gledaš u njega.

385
00:35:04,626 --> 00:35:07,795
Pa, čekaj, što-- što je ovo?
Što-- Što je to što točno radite?

386
00:35:07,795 --> 00:35:10,465
Vlasnik sam garaže. Loyalty Motors.
Vjerojatno ste čuli za nas.

387
00:35:11,090 --> 00:35:12,300
- [stenje]
- Ne?

388
00:35:13,051 --> 00:35:15,845
Uslužite sve otmjene hipstere
na trgu Logan.

389
00:35:15,845 --> 00:35:19,140
Jeste li oduvijek željeli posjedovati garažu?

390
00:35:19,766 --> 00:35:21,226
zapravo,
da su stvari krenule malo drugačije,

391
00:35:21,226 --> 00:35:23,603
Možda sam završio na UChicagu s tobom.

392
00:35:24,729 --> 00:35:26,231
- Ne seri.
- Mm-hmm.

393
00:35:27,524 --> 00:35:29,025
Znam da ne izgledam tako,

394
00:35:29,025 --> 00:35:31,528
ali bio sam prilično pametan drkadžija
natrag u danu.

395
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
Imao sam punu akademsku stipendiju
u UChicagu.

396
00:35:35,740 --> 00:35:37,075
Što se dogodilo?

397
00:35:37,784 --> 00:35:40,828
Moj glupan je dobio DUI
ljeto nakon moje zadnje godine.

398
00:35:43,039 --> 00:35:44,582
Bio sam na zabavi za svog prijatelja.

399
00:35:44,582 --> 00:35:48,127
Potrošeni smo,
i tako smo bacili novčić i ja sam izgubio.

400
00:35:48,878 --> 00:35:52,924
Onda sam vozio i, uh,
naišli smo na kontrolnu točku na putu kući.

401
00:35:56,469 --> 00:35:58,054
Pitate li se ikada...

402
00:35:58,054 --> 00:35:59,347
Sve jebeno vrijeme.

403
00:36:00,473 --> 00:36:02,058
Još jedna runda, dečki?

404
00:36:02,058 --> 00:36:04,519
Vjerojatno bismo trebali.

405
00:36:04,519 --> 00:36:06,271
Ja ću viski.
Hoćeš viski?

406
00:36:06,271 --> 00:36:07,522
Da.

407
00:36:08,815 --> 00:36:10,024
Hvala.

408
00:36:10,024 --> 00:36:12,485
Uvijek dobijete osjećaj
kad sretneš nekoga,

409
00:36:13,653 --> 00:36:15,530
jesi li siguran da si ih već sreo?

410
00:36:16,614 --> 00:36:17,949
- Da.
- Da?

411
00:36:19,409 --> 00:36:20,660
[Matt] Izvolite, momci.

412
00:36:21,160 --> 00:36:22,495
- Hvala.
- [Matt] Da.

413
00:36:35,049 --> 00:36:37,552
[naprezanje, gunđanje]

414
00:36:39,929 --> 00:36:43,016
[povraća, naglo izdahne]

415
00:36:48,438 --> 00:36:49,522
[gunđanje]

416
00:36:50,398 --> 00:36:52,233
[gunđanje, naprezanje]

417
00:36:58,531 --> 00:37:01,618
[dihtanje]

418
00:38:20,572 --> 00:38:22,073
[Danijela se smije]

419
00:39:14,250 --> 00:39:18,046
[Jason] Prvi put te vidim
je na vrtnoj zabavi.

420
00:39:20,131 --> 00:39:22,008
I kad tvoje oči sretnu moje,

421
00:39:22,008 --> 00:39:28,806
osjeća se kao nekakav stroj
samo me uhvatilo u grudima,

422
00:39:28,806 --> 00:39:30,350
poput svjetova koji se sudaraju.

423
00:39:32,393 --> 00:39:35,355
Oduvijek sam znao,
na čisto intelektualnoj razini,

424
00:39:35,355 --> 00:39:37,941
da je ljudska odvojenost iluzija.

425
00:39:38,525 --> 00:39:40,151
Svi smo napravljeni od iste stvari:

426
00:39:40,151 --> 00:39:44,322
Ispuhani komadići materije
nastala u vatri mrtvih zvijezda.

427
00:39:44,322 --> 00:39:46,950
Samo nikad nisam osjetio
to znanje u mojim kostima

428
00:39:46,950 --> 00:39:49,285
do ovog trenutka ovdje s tobom.

429
00:39:51,746 --> 00:39:54,123
Sjećam se samo dijelova onoga što je rečeno,

430
00:39:54,123 --> 00:39:58,211
kako si se smijao,
kako ti je vino umrljalo usne.

431
00:39:58,211 --> 00:39:59,921
A onda mi kažeš,

432
00:39:59,921 --> 00:40:02,674
“Imam prijatelja čija je galerija
otvorenje je večeras.

433
00:40:02,674 --> 00:40:03,883
Želiš li doći?"

434
00:40:03,883 --> 00:40:07,512
I pomislio sam: "Išao bih bilo gdje s tobom."

435
00:40:13,685 --> 00:40:15,562
[injektor zapišti, klikne]

436
00:40:23,194 --> 00:40:26,948
[Jason] Danas napuštam svijet
gdje je naš dječak uspio.

437
00:40:27,615 --> 00:40:29,117
Gdje je Max živ.

438
00:40:30,243 --> 00:40:33,788
Skoro sam oduzeo život tom Jasonu
na isti način na koji je moj uzet.

439
00:40:34,414 --> 00:40:36,124
Ali shvaćam nešto.

440
00:40:36,124 --> 00:40:40,628
Trebam svoj život i svoju obitelj,
ničiji drugi.

441
00:40:44,549 --> 00:40:46,009
"Nekad sam mislio da...

442
00:40:48,344 --> 00:40:51,764
život je bio postizanje
neko savršeno odredište.

443
00:40:53,433 --> 00:40:56,644
Jer još nisam stigao,
Osjećao sam se nekako loše.

444
00:40:58,563 --> 00:41:00,440
Ali vidio sam savršenstvo.

445
00:41:02,192 --> 00:41:06,446
Stigla sam do toga,
i počinjem sumnjati

446
00:41:07,697 --> 00:41:14,329
da su nesavršenosti života koje
dovesti do različite vrste savršenstva."

447
00:41:18,958 --> 00:41:20,627
"Samo želim biti doma...

448
00:41:23,379 --> 00:41:24,714
natrag na put...

449
00:41:26,132 --> 00:41:28,301
[šmrcne] ...s ovom verzijom tebe."

450
00:41:36,476 --> 00:41:39,062
[teško dišući]

451
00:42:55,179 --> 00:42:56,472
[govori nerazgovijetno]

452
00:43:01,644 --> 00:43:03,229
Pa, kako vam mogu pomoći, gospodine?

453
00:43:05,356 --> 00:43:06,441
poznaješ me

454
00:43:07,692 --> 00:43:10,236
- Da, Jasone, poznajem te.
- [smije se] Oh.

455
00:43:10,236 --> 00:43:11,988
- U redu.
- Oh, Matt.

456
00:43:11,988 --> 00:43:14,616
- Što... [muca]
- [smije se]

457
00:43:14,616 --> 00:43:16,201
što piješ Što se događa?

458
00:43:16,201 --> 00:43:17,660
Ne, ne večeras, čovječe.

459
00:43:18,620 --> 00:43:19,871
Ne večeras!

460
00:43:20,580 --> 00:43:22,540
Zamahnula u zagrljaj. U redu. Hvala.

461
00:44:28,439 --> 00:44:30,608
[smije se, govori nerazgovijetno]

462
00:44:51,212 --> 00:44:52,255
[Danijela] Hej.

463
00:44:55,925 --> 00:44:58,928
hej Vau. To izgleda dobro. hej

464
00:45:00,555 --> 00:45:03,933
oprosti Ryan je napokon nazvao.

465
00:45:03,933 --> 00:45:05,018
Oh.

466
00:45:05,560 --> 00:45:06,686
[Jason uzdahne]

467
00:45:07,729 --> 00:45:10,481
Otišao sam i pokupio ga u baru u Garyju,

468
00:45:11,107 --> 00:45:12,609
a bio je na masivnom savijaču.

469
00:45:12,609 --> 00:45:13,943
Je li on dobro?

470
00:45:14,444 --> 00:45:17,530
[duboko udahne] Pa, on je, uh-- Ne.

471
00:45:18,031 --> 00:45:19,616
On je u prilično lošem stanju.

472
00:45:22,327 --> 00:45:24,120
Prolazi kroz neke stvari.

473
00:45:25,038 --> 00:45:26,122
Gdje je sada?

474
00:45:26,706 --> 00:45:29,709
[šmrcne] Uh, kod kuće je,
spavanje. on je...

475
00:45:30,501 --> 00:45:32,295
Možda ne bi trebao biti sam.

476
00:45:33,296 --> 00:45:36,216
Oh, nazvao sam, uh, Mindy. Ona je na putu.

477
00:45:36,216 --> 00:45:37,300
Oh, dobro.

478
00:45:37,300 --> 00:45:39,928
I moram nazvati detektiva Masona.

479
00:45:40,595 --> 00:45:42,388
Samo da joj dam do znanja.

480
00:45:45,225 --> 00:45:47,435
[Danijela]
Hej, zašto mi ne pošalješ Mindyn broj?

481
00:45:48,228 --> 00:45:50,855
- Provjerit ću je.
- Da. Da.

482
00:45:59,405 --> 00:46:00,281
[oštro izdahne]

483
00:46:01,699 --> 00:46:02,992
[zvono na vratima]

484
00:46:05,703 --> 00:46:07,872
[službenik] Bok. Pomoći ti oko nečega?

485
00:46:07,872 --> 00:46:10,833
- Da. Uh, želim kupiti pištolj.
- U redu.

486
00:46:11,459 --> 00:46:13,294
Ne znam stvarno
prva stvar o njima.

487
00:46:13,878 --> 00:46:15,838
Bez brige. Uh, svrha bi bila?

488
00:46:17,632 --> 00:46:19,425
- Samo obrana doma.
- U redu.

489
00:46:21,010 --> 00:46:25,139
Dakle, imamo ovaj Glock 23 upravo ovdje.

490
00:46:25,974 --> 00:46:28,893
To je kalibar .40.
Austrijska proizvodnja, solidna snaga nokdauna.

491
00:46:28,893 --> 00:46:30,812
Sada vam mogu nabaviti subkompaktnu verziju

492
00:46:30,812 --> 00:46:33,398
ako želite nešto malo manje
za dozvolu za skriveno nošenje.

493
00:46:33,398 --> 00:46:35,483
Dakle, to bi...
koji bi uništio uljeza?

494
00:46:35,483 --> 00:46:36,901
Oh, da.

495
00:46:36,901 --> 00:46:38,444
- Da, ovo će ih spustiti.
- [smijeh]

496
00:46:38,444 --> 00:46:39,946
Niti će ustati.

497
00:46:40,822 --> 00:46:43,283
Je li to-- Mogu li-- Je li--
Koliko metaka ima...

498
00:46:43,283 --> 00:46:45,451
- Uh, to su runde. Trinaest. Da.
- Runde?

499
00:46:46,452 --> 00:46:47,662
uh...

500
00:46:49,247 --> 00:46:50,456
Dobili ste.

501
00:46:51,457 --> 00:46:53,376
- Da, što misliš?
- Uh, da. [smijeh]

502
00:46:53,376 --> 00:46:55,753
- Pa, osjeća se kao... pištolj.
- [smije se] Da.

503
00:46:55,753 --> 00:46:57,297
U redu.
Pa, mogu vam pokazati još nekoliko.

504
00:46:57,297 --> 00:47:00,675
Imam stvarno lijep Smith and Wesson .357
ako umjesto toga želiš revolver.

505
00:47:00,675 --> 00:47:03,469
Ne. To je savršeno. I ja ću to uzeti.

506
00:47:03,469 --> 00:47:04,637
Da? U redu, super.

507
00:47:04,637 --> 00:47:06,139
Hm, imaš li svoju FOID karticu?

508
00:47:07,682 --> 00:47:09,058
Što je to?

509
00:47:09,058 --> 00:47:13,104
To je vaš identifikacijski broj vlasnika vatrenog oružja
iskaznicu koju je izdala državna policija Illinoisa.

510
00:47:16,107 --> 00:47:17,692
A kako da ga dobijem?

511
00:47:17,692 --> 00:47:19,736
Uh, morate se prijaviti za to.

512
00:47:22,947 --> 00:47:24,407
[uzdah] U redu.

513
00:47:25,533 --> 00:47:26,743
U redu.

514
00:47:27,952 --> 00:47:29,579
- U međuvremenu,
- Mm-hmm.

515
00:47:31,039 --> 00:47:35,084
imaš li što, uh,
poput paprenog spreja ili buzdovana?

516
00:47:35,084 --> 00:47:37,295
- Da. Da, naravno, upravo ovdje.
- Da?

517
00:47:38,296 --> 00:47:42,592
Preporučujem Fox Labs biber sprej.
Ima 5,3 milijuna Scovilleovih toplinskih jedinica.

518
00:47:42,592 --> 00:47:44,219
To je najtoplije i
najjača na tržištu.

519
00:47:44,219 --> 00:47:46,054
- U redu, super. Da. Ja ću to učiniti.
- Da?

520
00:47:46,054 --> 00:47:48,723
- A mogu li pogledati nož?
- Da, upravo ovdje.

521
00:47:49,766 --> 00:47:51,893
Tražiš bilo što
posebno ili...

522
00:47:52,560 --> 00:47:55,396
- Mislim, ne. Uh, ovaj-- ovaj?
- Oh, to je dobar izbor.

523
00:47:55,396 --> 00:47:58,066
Ovo je Spyderco Civilian.

524
00:47:58,066 --> 00:48:00,485
Dizajniran za samoobranu
i borbi prsa u prsa.

525
00:48:01,069 --> 00:48:02,278
Samo budi oprezan.

526
00:48:03,279 --> 00:48:05,907
- Da. Uzet ću oboje.
- U redu.

527
00:48:05,907 --> 00:48:06,991
Sjajno.

528
00:48:07,534 --> 00:48:09,494
Nazvat ću te odmah tamo.

529
00:48:10,119 --> 00:48:12,121
- Cijenite svoj posao. Da.
- Hvala.

530
00:48:12,121 --> 00:48:13,998
- Lijepo se provedite.
- Da.

531
00:48:13,998 --> 00:48:15,667
- [uzdahne]
- [zvono na vratima]

532
00:48:25,468 --> 00:48:26,469
[šmrcanje]

533
00:48:30,515 --> 00:48:31,766
[zvono na vratima]

534
00:48:33,476 --> 00:48:35,687
[službenik]
Jeste li se predomislili u vezi s nožem?

535
00:48:37,230 --> 00:48:39,732
Ja-- [muca] Htio sam kupiti pištolj.

536
00:48:39,732 --> 00:48:43,319
Ja-- [duboko udahne] Jednostavno ne znam
znati prvu stvar o njima.

537
00:48:43,319 --> 00:48:46,573
[smijeh] Nismo li upravo
imati ovaj razgovor?

538
00:48:48,366 --> 00:48:49,868
o cemu pricas

539
00:48:50,994 --> 00:48:52,495
Upravo smo ovo napravili.

540
00:48:52,495 --> 00:48:54,747
Pokazao sam ti Glock.
Niste imali svoju FOID karticu.

541
00:48:56,249 --> 00:48:58,960
Ti, uh-- Kupio si buzdovan i nož?

542
00:48:58,960 --> 00:49:01,379
Ne, nikad nisam bio u ovoj trgovini.

543
00:49:02,088 --> 00:49:03,339
uh...

544
00:49:06,134 --> 00:49:10,096
u redu Da. Hm, imate li blizanku?

545
00:49:10,847 --> 00:49:12,849
["Kraljica" svira]

546
00:49:12,849 --> 00:49:14,100
br.

547
00:49:15,602 --> 00:49:17,729
Hoćete li reći da netko
upravo je bio ovdje da...

548
00:49:17,729 --> 00:49:19,772
[zamuckuje] ...jako liči na mene?

549
00:49:21,065 --> 00:49:22,984
Da. Da, točno kao ti.

550
00:49:22,984 --> 00:49:25,028
Ista odjeća i sve-- Pa, nije--

551
00:49:25,945 --> 00:49:27,906
Nije imao aparatić na prstu.

552
00:49:28,740 --> 00:49:30,408
Prije koliko je to bilo?

553
00:49:31,159 --> 00:49:33,494
Izašao je 20 sekundi
prije nego što si ušao.

554
00:49:37,957 --> 00:49:39,751
Hej, znaš li u kojem je smjeru otišao?

555
00:49:39,751 --> 00:49:41,085
nisam vidio.

556
00:49:41,085 --> 00:49:43,254
Želiš mi reći
što se dovraga događa?

557
00:49:43,254 --> 00:49:45,131
[nastavlja se pjesma]

558
00:49:45,131 --> 00:49:50,131
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

559
00:49:45,131 --> 00:49:55,131
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas